上帝的爱，没有给基督以外的人！——约翰.加尔文

1919 年中国教会蒙上帝的恩典翻译出和合本圣经，不仅是我国教会教历史的巨作，也是白话文代替文言文的文学改良运动的先驱。但即使百年前的来华宣教士和中国助手们平均用平均 11 个小时翻译一节经文，也难免有错误和不准确之处。

1566 年的宗教改革时期《第二瑞士信条》中称，圣经无误指的是圣经原文：古希伯来文、古希腊文和亚兰文无误，所有的译本都是可能存在偏差和错误的。

1978 年改革宗较为现代的信仰告白《芝加哥圣经无误宣言》里也提到，原文圣经的每一个字，才是上帝的默示，才是无误的。译本和抄本圣经也是上帝的话，前提它们忠实传达了原文圣经的意思。

和合本圣经《约翰福音》 3:16 节被称为每一位基督徒都会背的经文：“神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不致灭亡，反得永生。”

古希腊语原文圣经《约翰福音》 3:16 节： “ Ο ὕ τως γ ὰ ρ ἠ γάπησεν ὁ Θε ὸ ς τ ὸ ν κόσμον , ὥ στε τ ὸ ν Υ ἱὸ ν τ ὸ ν μονογεν ῆ ἔ δωκεν , ἵ να π ᾶ ς ὁ πιστεύων ε ἰ ς α ὐ τ ὸ ν μ ὴ ἀ πόληται ἀ λλ' ἔ χ ῃ ζω ὴ ν α ἰ ώνιον”

单独拿出和合本圣经翻译神爱世人，原文圣经为： Ο ὕ τως γ ὰ ρ ἠ γάπησεν ὁ Θε ὸ ς τ ὸ ν κόσμον . 世人这个字原文圣经为 κόσμον ，读音为：“ kosmos ”，直译成中文应该是“世界”，英文不同版本圣经翻译为“ world ”。

值得注意的是和合本《约翰一书》 4:9 节：“神差他独生子到世间来，使我们借着他得生，神爱我们的心，在此就显明了。” 这里和《约翰福音》 3:16 用了同一个字 κόσμον ，翻译成了“世间”。

林语堂说：“每一个中国人都是一个佛教徒。”他的意思是中国人都多多少少受过佛教的影响。

而每一位刚刚信主读经的基督徒，读到和合本圣经《约翰福音》 3:16 节：“神爱世人”的时候，都会被误认为上帝爱世界每一个人，上帝要拯救世界每一个人。 结果可能根本没有听过阿米念神学，却因翻译问题受到阿米念神学的影响，陷入普救论的错误观点。

此处的问题，是和合本翻译错了吗？如果和合本把这里的“世人”指作全世界所有人，必然就是翻译错了。不过和合本圣经也用“万人”这种和“世人”类似的概指词语表达基督徒这个群体。

《约翰福音》 12:32 节：“我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。”这里耶稣在十字架上被高举，归向主耶稣的万人，明显就指基督徒，而不是世界所有人。

那么姑且不说和合本此处翻译错误，最起码也是翻译不够准确，引起歧义。

如果要把“神爱世人”解释成上帝爱全世界所有人，整本圣经中你会有太多的经文矛盾，让你信仰崩塌。

如果上帝爱世界所有人，为什么只救一部分人？

她将要生一个儿子。你要给他起名叫耶稣。因他要将自己的百姓从罪恶里救出来（太 1:21 ）。

如果上帝爱世界所有人，为什么叫人瞎眼心硬，怕人回转，医治他们？

主叫他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白，回转过来，我就医治他们（约 12:40 ）。

如果上帝爱世界所有人，愿世界所有人都得救，最终上帝愿望落空了吗？

主所应许的尚未成就，有人以为他是耽延，其实不是耽延，乃是宽容你们，不愿有一人沉沦，乃愿人人都悔改（彼后 3:9 ）。

如果上帝爱世界所有人，上帝管教世界所有人了吗？上帝的管教是大有能力，还是对灭亡之人无能为力？

因为主所爱的他必管教 ... （希 16:6 ）。

如果上帝爱世界所有人，为什么以扫还没有出生就没被上帝拣选，上帝为什么恶以扫？

双子还没有生下来，善恶还没有作出来，只因要显明神拣选人的旨意，不在乎人的行为，乃在乎召人的主。

神就对利百加说，将来大的要服事小的。

正如经上所记，雅各是我所爱的，以扫是我所恶的。

这样，我们可说什么呢？难道神有什么不公平吗？断乎没有。（罗 9:11-14 ）。

如果上帝爱世界所有人，圣经中还有非常非常多的经文，都是你无法解释的！ 唯一合理的解释是，和合本圣经中的“世人”、“万人”、“人人”等词汇出现在上帝的爱、上帝的救赎、上帝的预定、上帝的拣选这类经文中，只能翻译成真信上帝的基督徒，而非世界所有人。

最后《约翰福音》 3:16 节“神爱世人”的准确翻译应该是什么？

从圣经原文结合正确的释经学原则，再把和合本这段经文中少翻译出来的 连接词“因为”、副词“这样”、冠词“这个” 加进去。《约翰福音》 3:16 节：“神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不致灭亡，反得永生。”

圣经原文应翻译成：“因为上帝这样爱这个世界，以至于将祂的独生子赐给他们，叫一切信他的，不致灭亡，反得永生。”

那么问题来了，这样爱这个世界是怎么样的爱？应该如何解释？

首先不要误解成上帝爱祂造的这个物质世界，上帝要我们不要爱这个世界（约一 2:15 ），与世界（和合本翻译成世俗，原文圣经和约 3:16 世界同一个字）为友就是与上帝为敌（雅 4 ： 4 ），怎么上帝不让我们爱，却自己爱。

其次上帝这个爱，原文是主动语气的爱。

正确理解《约翰福音》 3:16 节：因为上帝主动把祂的爱施行我们这个世界，由此将祂的独生子耶稣基督赐给了我们选民，叫一切信他的百姓，不致灭亡，反得永生。

同时结合也是使徒约翰所写的《约翰一书》 4:9 节： “ 神差他独生子到世间来，使我们借着他得生，神爱我们的心，在此就显明了。 ”