《论三位一体》[古罗马] 奥古斯丁/著 周伟驰/译
第七卷 语言租逻辑的问题得到解决
第四章

作者规劝刚才提到的寻常的感性的人依靠信仰达到某种理解;为了达到这一点,作者劝告他在他自身之中寻找神圣三位一体的形象,因此形象问题再次引起了我们的注意;作者论证,该形象不只是指相似于圣子(圣子是圣父的平等、永恒的形象),而是指相似于所有三个位格。本卷以一句总结了前 7 卷的整体进路的引语终篇:你们若是不信,定然不得理解。

12. 除非他除净了这种不洁,他都必须只是单纯地相信父、子、灵是独一上帝,是独一的、伟大的、全能的、良善的、公义的、慈爱的、有形无形万物的创造主,他还有一切人所能真实恰当地归之于他的别的属性。他听说惟独父是上帝时,必须不要将子或灵排除在这一称号之外,因为他们只有与他一起才是独一的上帝,他也只有与他们一起才是独一的上帝;同样,当我们听到子被称为独一的上帝时,也必须不要将父或灵排除在这个称号之外。这个人必须说 "一个存在者",以避免以为一位比另一位更伟大或更美好,或有别的差异;然而他也不要以为父本身是子和灵,或任何别的相对称呼的东西,如圣言只是指子,恩赐只是指灵。因此之故,我们可用复数来称他们,正如福音书中写着说:"我与父原为一"(I and Father are one)(约 10:30)。他说 "一",也说 "是"[复数形式]。说 "一",是照着存在说的,因为他们是同一个上帝;说 "是",是照着关系说的,因为一个是父,另一个是子。

有时存在的合一也在沉默中略过去了,而只用复数将关系提出来:"我们(我与我父)要到他那里去,与他同住"(约 14:23),"我们要到他那里" 和 "我们与他同住" 的说法,用的都是复数,因为 "我与我父" 即子和父是指相互间的关系说的。有时关系的意思是完全潜在的,如《创世记》说:"我们要照着我们的形象,按着我们的样式造人"(创 1:26)。所谓 "我们要" 和 "我们的",都是用复数说的,只能照关系来理解。因为这不是说诸神创造,或说照着诸神的形象,按着诸神的样式造人,而是说父、子、灵按照父、子、灵的形象创造,使人可以作为上帝的形象实存。而上帝乃是三位一体的上帝。

但那上帝的形象[指人]之受造,并不与上帝同等,因为它不是他生的,而是他造的;为了表明这一点,经上说,人是在 "照着形象" 的意义上成为形象的,就是说,人不是与神同等,而只是像他。人接近上帝,并不是经由空间的位移,而是经由相似或相肖;而与他分离,则是由于不似或不肖。有些人在此看出了一个区别,他们喜欢只将子称为形象,而不把人视为形象,只是视为 "照着形象"。但使徒非难他们,说:"男人本不该蒙着头,因为他是上帝的形象和荣耀"(林前 11:7)。他没有说 "他是照着形象",而是说 "他是形象"。这形象在别处被称为 "按照形象",但不是指 "照着子" 的形象,否则经上就不会说:"按照我们的形象"(创 1:26)。因为若惟有独生子是父的形象,怎能说 "我们的形象" 呢?但正如我所说,人是 "照着形象" 受造的,这是由于人与上帝是不同等的;照着 "我们的形象",则表明了人是三位一体的形象;该形象并不与三位一体同等,像子和父同等那样,而是如我所说的,通过某种相似接近它 [三位一体],恰如不同的东西可以有某种接近,不是空间的接近,而是模仿的接近。对这种接近,经上也说:"你们要心意更新而变化"(罗 12:2);又说:"你们该效法上帝,好像蒙慈爱的儿女一样"(弗 5:1),因为这是涉及到新人的:"这新人在知识上渐渐更新,正如造他主的形象"(西 3:10)。

不过,现在人们一般同意运用那些指称关系之外的别的名称的复数,以应付辩论之需,好用一个名称来回答 "三个什么" 的问题,说是 "三个位格" 或 "三个实体"。但是,当我们用这些词时,不要想到体积或间歇,或任何微小的不肖,以致把三位一体中任何一位看作比另一位小一点。必须不要有位格的混淆或混乱,也不要有任何差异所隐含的不同等。倘若这不能用理解力来领会,就要用信仰来把握,直到那藉先知说 "你们若是不信,定然不得理解"(赛 7:9)[1] 的主,照耀在我们的心田。

脚注:
[1] 此处奥古斯丁依据的是错误的拉丁文本,希伯来原意为"不能立稳"——希尔英译注。和合本为"你们若是不信,定然不能立稳"。

 
<<上一页
下一页>>