约翰一、二、三书，虽然篇幅不大，却蕴含着精准深邃的属灵见解。书信的作者约翰，借着上帝的大能大力，从“雷子”到“主所爱的门徒”再到“爱的使徒”，为主所更新，又倾其全部新生以见证主道。针对第一世纪搅扰的教会诺斯替派异端，约翰借着光明与黑暗、真理与谬妄，爱上帝与爱世界、基督与敌基督、行义与犯罪、圣灵与邪灵、从上帝生与从血气生的对比，从多重视角反复申述劝勉，一方面使信徒明白异端之谬妄，另一方面又向其揭示了福音之真确。留连于字里行间，使我们认识福音之本、信心之确，分辨之要、行义之切，亦能使我辈爱主、爱人，灵命成长，实在是不可或缺之珍宝。

　　《约翰书信注释》是周必克博士圣经注释的又一力作。周必克博士身为清教徒改革宗神学院的院长和系统神学的教授，同时又是密执安州大溪城传统荷兰改革宗教会的牧师，此外还在一些出版和翻译机构担任要职。虽身兼数职，但于百忙中，仍笔耕不辍，已有数十部著作问世（见书后目录）。周必克博士以其广博的知识、敏锐的视角和牧者的心肠，以简练、老道、深刻、务实的笔触，将其多年学术研究与牧会的积累诉诸笔端，信手拈来，厚积薄发，颇值得一读。在这个注释书部头日益“壮大”、解释日益偏重学术化的时代，这卷似乎略显“简短”的注释，却以其“简洁明了”、深刻务实显出其难能可贵之处。德里克.托马斯博士谓之表现出一位集“传道人—学者－作家”于一身者的全部功力。莫里斯.罗伯特牧师谓之叫人彻底心悦诚服，又能训导人以纯正、坚固的真理满足人理智之需，且能敦促人操练顺服与爱心。寥寥数言，言之切切，于我心有戚戚焉。

　　出于对作者的尊重，译者带着感恩之心，赖上帝所赐诸般恩赐和保守，克尽全力。在翻译过程中，力求将忠实原文与符合国人习惯统合起来，虽然精雕细琢，字斟句酌，但力求寓之平常；为此，译者尽量选用和合本圣经中的语言、口语化语言、简单语言，避免用太多深奥的辞藻，并把一些句序稍微作调整，并反复推敲、念读再三，以求在信实中求雅致，雅致中求酣畅，盼望能把其中所流淌的生命活水传之于众人。此外，针对该注释成书西方文化背景，其中部分背景知识虽西人耳熟能详，但中国信徒则有一定的隔阂，故对其中许多人名作了脚注。

　　我的妻子是上帝赐给我的最好伴侣，在翻译过程中，她给了我很多帮助，承担了家中大部分工作，且承担了家庭的经济压力。孩子也给我很多鼓励，曾问我得救之确据。于是一家人查考圣经，并以此书中周必克博士注释中的作答，颇多助益，也给她们许多安慰，这也算是近水楼台吧。

　　唯愿上帝祝福此书，并借着这本书祝福华人教会。愿他们从这一属灵思想宝库中，撷取珍宝，支取力量。在至高处荣耀归于上帝，在地上平安归与他所喜悦的人。阿们！

　　—— 陈知纲
　　2008年8月